Wednesday, September 30, 2009

Not Your Grandmother's Arabic Class

One of the local teachers offered to teach the American volunteers Arabic a couple times a week. Nick and I are eager to improve our ability to communicate, so we plan on attending as much as possible.

Our first Arabic class last Saturday was not your typical language introduction. Forget a fun alphabet song or choosing Arabic names for ourselves. We skipped straight to the essentials for working in a school with teenagers: expletives and phrases one might find written on the back of a bathroom stall door.

We learned our new vocabulary in stages. Words on the first list were considered "mildly offensive, possibly worthy of detention." By the end of class we made it to a list that could be labeled this way: "sayings that are sure to start a war between families; expulsion warranted."

So in addition to "good morning" (sabaah al-khayr), I may now greet my students with a whole string of profanities. More importantly, I can actually recognize now when they use them on me.

3 comments:

rupsis family said...

Kind of turns Eph 4:29 on its head.

I am praying that each subsequent month gets a little easier for you.

Paul Rupsis

Emily Walker said...

lol....oh my goodness. It's hilarious that that is your first arabic lesson, but really sad that you need to know it! Ouch....but what a great story!

Al said...

This is so true... and sad as well. Over here some of the staff who work with the older students have decided to learn the profanities in Korean, Japanese, Hindi, Tibetan, and Thai. I haven't actually learned any bad words yet, but probably should. The younger kids aren't as good at hiding the fact that they are saying or doing things they shouldn't be so it is easier to figure out what is going on.

It is really helpful to know the severity of the words! I'm glad your teacher is telling you that as well.

May your future lessons illustrate the linguistic beauty of Arabic - in content as well as in sound!

Post a Comment